¿Alguna vez has escuchado la palabra down en inglés y no has sabido exactamente qué significa? Esta palabra puede causar confusión debido a que puede funcionar como un verbo, un adjetivo, un adverbio y hasta como parte de expresiones idiomáticas. En este artículo te explicamos a fondo qué significa down en inglés, cómo se usa y en qué contextos aparece con mayor frecuencia. Aprenderás que, aunque en la traducción directa se traduce como abajo, su uso es mucho más versátil.
¿Qué significa down en inglés?
La palabra down es un término inglés que se traduce comúnmente como abajo, pero su uso puede ir mucho más allá de esa interpretación literal. Es un término versátil que puede funcionar como verbo, adverbio, adjetivo y parte de frases hechas (phrasal verbs), dependiendo del contexto. Por ejemplo, sit down significa sentarse, mientras que down the road puede significar en el futuro o más adelante.
Además de su uso como adverbio, down también puede usarse como verbo. Por ejemplo, He downed a glass of water significa Él bebió un vaso de agua de un solo trago. También puede funcionar como adjetivo, como en a down day, que se refiere a un día triste o sin energía.
Un dato interesante es que down es una de las palabras más usadas en inglés. Según el Corpus of Contemporary American English, aparece en alrededor de 1 de cada 10,000 palabras, lo que la convierte en una de las palabras más frecuentes en la lengua. Su uso es tan amplio que aprender a dominarla es esencial para cualquier estudiante de inglés.
También te puede interesar
El uso de down en diferentes contextos
Down puede usarse en contextos físicos, emocionales, geográficos y metafóricos. En el sentido físico, down se refiere a una dirección hacia abajo. Por ejemplo, The ball rolled down the hill (La pelota rodó cuesta abajo). En el sentido emocional, down puede describir un estado de ánimo triste o deprimido, como en She’s feeling down today (Ella se siente triste hoy).
También es común encontrar down en expresiones geográficas, como down the street (por la calle), down the river (a lo largo del río), o down the road (más adelante). Además, en contextos metafóricos, down puede referirse a la reducción de algo, como en The company is going down (La empresa está en declive) o He knocked the price down (Él redujo el precio).
Otro uso importante es como parte de frases hechas. Por ejemplo, take down significa derribar o grabar, check down puede significar verificar, y cut down puede significar recortar o reducir. Estas expresiones son comunes en el habla coloquial y en la literatura en inglés.
Down en expresiones idiomáticas y frases hechas
Una de las razones por las que down es tan útil es su presencia en frases hechas. Algunas de las más comunes incluyen:
- Look down on someone: Despectivar o menospreciar a alguien.
- Get down to it: Empezar a trabajar o a concentrarse en algo.
- Down to earth: Alguien que es realista, sencillo y accesible.
- Down and out: Sin dinero y sin esperanzas.
- Down to the wire: Hasta el último momento.
También hay expresiones como down the drain, que significa que algo se pierde o se desperdicia, o down in the dumps, que describe un estado de tristeza o depresión. Estas expresiones son clave para comprender el lenguaje natural del inglés.
Ejemplos de uso de down en inglés
Aquí tienes algunos ejemplos claros de cómo se usa down en diferentes contextos:
- Verbo: *He downed a bottle of water in one go.* (Él bebió una botella de agua de un solo trago.)
- Adverbio: *She walked down the street.* (Ella caminó por la calle.)
- Adjetivo: *It was a down day for the stock market.* (Fue un día malo para la bolsa.)
- Frase hecha: *They looked down on her because she was poor.* (Los menospreciaban porque era pobre.)
- Metafórico: *The company is going down fast.* (La empresa está en caída libre.)
También es común usar down en expresiones de movimiento, como *sit down*, *lie down*, o *stand down*. Cada una de estas frases tiene un significado específico y útil en la vida cotidiana.
El concepto de down como dirección y estado
Down no solo es una palabra que describe movimiento, sino también una palabra que puede expresar estado de ánimo, posición geográfica o incluso una dirección metafórica. Por ejemplo, en la frase *he’s feeling down*, down no se refiere a una posición física, sino a un estado emocional. De manera similar, en *the sun goes down*, down describe el movimiento aparente del sol en el horizonte.
En el ámbito geográfico, down puede usarse para indicar una dirección en relación a una ubicación específica. Por ejemplo, *down the stairs*, *down the hallway*, o *down the mountain*. En estos casos, down actúa como un adverbio que modifica el verbo principal.
El uso de down en sentido metafórico también es importante. Por ejemplo, *bring someone down* puede significar hacer que alguien se sienta mal o reducir el entusiasmo de alguien. Estos usos reflejan la riqueza semántica de la palabra.
10 ejemplos de uso de down en oraciones
Aquí te dejamos una lista de 10 oraciones que muestran el uso de down en distintos contextos:
- *He sat down to read the letter.* (Él se sentó a leer la carta.)
- *The bird flew down to the lake.* (El pájaro voló hacia el lago.)
- *She felt down after the bad news.* (Ella se sintió triste tras la mala noticia.)
- *They took down the old sign.* (Ellos quitaron el letrero viejo.)
- *The sun went down at 6 PM.* (El sol se puso a las 6 PM.)
- *He knocked the door down.* (Él derribó la puerta.)
- *She looked down at her shoes.* (Ella miró hacia sus zapatos.)
- *The company is going down.* (La empresa está en declive.)
- *He checked down the list.* (Él revisó la lista.)
- *They built a house down the hill.* (Ellos construyeron una casa en la loma.)
Cada una de estas oraciones ilustra un uso diferente de down, desde el sentido físico hasta el emocional y el metafórico.
Down como parte de frases hechas en inglés
Las frases hechas que contienen down son esenciales para dominar el inglés natural. Algunas de las más comunes son:
- Cut down: Reducir o recortar algo.
- Bring down: Derribar o bajar algo.
- Write down: Escribir algo.
- Take down: Bajar o registrar algo.
- Knock down: Derribar o rechazar una idea.
- Sit down: Sentarse.
- Lie down: Tumbarse.
- Stand down: Retirarse o ceder.
También hay expresiones como down to the last detail (hasta el último detalle), down the line (a lo largo del tiempo), o down the road (en el futuro). Estas frases no siempre se traducen literalmente, por lo que es importante entender su uso en contexto.
¿Para qué sirve down en inglés?
Down en inglés sirve para describir movimiento hacia abajo, expresar estado de ánimo negativo, indicar reducción o decremento, o como parte de frases hechas. Es una palabra clave en la lengua inglesa por su versatilidad y frecuencia de uso.
También se usa para describir direcciones geográficas, como en *down the street* o *down the hill*. En el ámbito emocional, expresa tristeza o depresión, como en *feeling down*. En contextos metafóricos, down puede significar caída o declive, como en *the company is going down*.
Además, down es fundamental en expresiones como *sit down*, *lie down*, o *take down*, que son esenciales para comunicarse de forma clara y natural en inglés.
Down en el sentido emocional y metafórico
Uno de los usos más comunes de down es en el ámbito emocional. Expresa tristeza, desánimo o depresión. Por ejemplo, *She was feeling really down after the breakup* (Ella se sentía muy triste después de la ruptura). También se usa en expresiones como *down in the dumps* o *feeling down*, que se refieren a estados de ánimo bajos.
En sentido metafórico, down puede referirse a una caída o declive, ya sea de una empresa, una persona o una situación. Por ejemplo, *The company is going down fast* (La empresa está cayendo rápido). También puede usarse para describir la reducción de algo, como *cut down on sugar* (reducir el azúcar).
También se usa en expresiones como *bring someone down*, que significa hacer sentir mal a alguien, o *take someone down a peg*, que significa desinflar a alguien o hacerle ver la realidad.
El uso de down en contextos geográficos y físicos
Down también se usa para describir movimiento en relación a una ubicación o dirección física. Por ejemplo:
- *He walked down the stairs.* (Él caminó por las escaleras.)
- *The car rolled down the hill.* (El coche rodó por la colina.)
- *They hiked down the mountain.* (Ellos caminaron por la montaña.)
- *She looked down at her feet.* (Ella miró hacia sus pies.)
En estos casos, down actúa como un adverbio que modifica el verbo, indicando la dirección del movimiento. También puede usarse como parte de expresiones geográficas, como *down the road*, *down the river*, o *down the street*, que indican ubicaciones relativas.
El significado de down en inglés
El significado de down en inglés puede variar según el contexto. En su forma básica, se usa para describir movimiento hacia abajo, ya sea físico o metafórico. También puede usarse para describir un estado de ánimo triste o deprimido, como en *feeling down*. Además, es parte de varias frases hechas que expresan acciones específicas, como *sit down*, *lie down*, o *take down*.
Otro uso importante es el de down como adjetivo, como en *a down day*, que describe un día malo o sin energía. También puede usarse como verbo, como en *He downed a glass of water*, que significa que él bebió un vaso de agua de un solo trago.
En resumen, down es una palabra multifuncional que puede funcionar como verbo, adverbio, adjetivo y parte de expresiones hechas. Su uso es esencial en la lengua inglesa.
¿De dónde viene la palabra down?
La palabra down tiene sus raíces en el antiguo inglés, donde se escribía como dun o dune. Proviene del proto-germánico *dunaz*, que significa abajo o hacia abajo. Esta raíz también se relaciona con el antiguo nórdico duna, que se usaba para describir un movimiento descendente.
A lo largo de la historia, down ha evolucionado para incluir más significados, especialmente en el ámbito emocional y metafórico. Su uso como parte de frases hechas y expresiones idiomáticas es una característica del inglés moderno. Hoy en día, down es una de las palabras más usadas en la lengua inglesa, tanto en el habla cotidiana como en la literatura y el periodismo.
Sinónimos y expresiones similares a down en inglés
Aunque down es una palabra muy usada, existen varios sinónimos y expresiones que pueden usarse según el contexto. Algunos de ellos incluyen:
- Below – *The car is below the bridge.* (El coche está debajo del puente.)
- Under – *The cat is under the table.* (El gato está debajo de la mesa.)
- Lower – *She lowered her voice.* (Ella bajó la voz.)
- Descend – *The plane will descend to 30,000 feet.* (El avión descenderá a 30,000 pies.)
- Fall – *The sun fell below the horizon.* (El sol se puso por debajo del horizonte.)
- Drop – *The temperature dropped suddenly.* (La temperatura cayó repentinamente.)
- Decrease – *The number of cases decreased.* (El número de casos disminuyó.)
Cada uno de estos términos puede usarse en lugar de down dependiendo del contexto y el nivel de formalidad deseado.
¿Cómo usar down correctamente en oraciones?
Para usar down correctamente, es importante considerar el contexto y la posición en la oración. Como adverbio, generalmente sigue al verbo:
- *He walked down the street.* (Él caminó por la calle.)
- *She looked down at her hands.* (Ella miró hacia sus manos.)
Como verbo, puede usarse en oraciones como:
- *He downed a glass of water.* (Él bebió un vaso de agua.)
- *They took down the sign.* (Ellos quitaron el letrero.)
También puede usarse como adjetivo:
- *It was a down day for the team.* (Fue un día malo para el equipo.)
En expresiones hechas, como *sit down*, *lie down*, o *take down*, el uso es fijo y debe memorizarse para usarlo correctamente.
Ejemplos de uso de down en contextos reales
Aquí tienes algunos ejemplos de cómo down aparece en contextos reales:
- En una película: *He sat down on the bench and looked at the sunset.* (Él se sentó en el banco y miró el atardecer.)
- En un libro: *The bird flew down to the lake to drink water.* (El pájaro voló hacia el lago a beber agua.)
- En una noticia: *The stock market is going down due to economic uncertainty.* (La bolsa está cayendo debido a la incertidumbre económica.)
- En una conversación: *Don’t look down on others just because they’re different.* (No despectives a otros solo porque son diferentes.)
También es común en expresiones como *down the line* o *down the road*, que se usan para describir posibilidades futuras o enfoques a largo plazo.
Down en expresiones musicales y populares
Down también aparece con frecuencia en canciones, expresiones populares y frases hechas. Por ejemplo, en la canción de Simon & Garfunkel The Sound of Silence, se menciona down the corridor (por el pasillo), lo que da una sensación de soledad y movimiento.
También en canciones como Down Under de Men at Work, down se usa en un contexto geográfico para referirse a Australia. En expresiones como down to Earth (alguien que es sencillo), o down in the dumps (deprimido), down transmite emociones y estados de ánimo.
En el lenguaje popular, frases como down with you o down the line son comunes en el habla cotidiana y reflejan el uso natural de la palabra.
Errores comunes al usar down en inglés
Aunque down es una palabra común, hay algunos errores frecuentes que los aprendices de inglés suelen cometer:
- Confundir down con under: *The keys are down the table* (incorrecto), debería ser *The keys are under the table* (Las llaves están debajo de la mesa).
- Usar down donde debería usarse below: *The car is down the bridge* (incorrecto), debería ser *The car is below the bridge*.
- Usar down como verbo sin contexto claro: *She downed the stairs* (incorrecto), debería ser *She went down the stairs*.
- Confundir frases hechas: *Take down the paper* (correcto), *Down the paper* (incorrecto).
Evitar estos errores requiere práctica y comprensión de los contextos en los que down puede usarse correctamente.
INDICE